El origen de verdad de los dichos que decimos todos los días
Qué significan, de dónde vienen realmente y cómo cambian según el país. Con las fuentes históricas a la vista y desmontando los mitos inventados de internet.
«Cortar el bacalao»
Mandar de verdad en un sitio y decidir lo que se hace, con independencia de quién figure oficialmente como responsable del asunto.
¿Por qué decimos «A buenas horas, mangas verdes»?
Por dónde entró en el idioma
Ver todos los ámbitosMedia lengua coloquial viene de cuatro lugares: la plaza de toros, el barco marinero, el cuartel militar y la iglesia. Explorar por ámbito es la forma más rápida de entender por qué hablamos como hablamos.
El mismo idioma, veintidós formas de hablarlo
Ver todos los paísesUna expresión puede ser cotidiana en España, cariñosa en México y desusada en Argentina. Cada ficha recoge el sentido exacto que tiene en cada región del mundo hispanohablante.
Los que más se buscan
Ver el diccionario completoEntrar al trapo
Responder a una provocación y caer en la trampa que alguien ha tendido, embistiendo contra el señuelo en vez de contra…
Ser la media naranja
Se dice de la persona con la que uno encaja de forma perfecta en pareja, como si ambas fueran dos mitades de una misma…
Meter cizaña
Enemistar a personas que se llevaban bien mediante insinuaciones, chismes o medias verdades sembradas con intención.
Me late
Me gusta o me apetece; también, me da la impresión de que algo va a pasar. La misma fórmula sirve para aprobar un plan…
Hacer de tripas corazón
Sobreponerse al asco, al miedo o a la repugnancia para hacer algo desagradable que no hay más remedio que afrontar.
Dar el coñazo
Molestar de forma pesada e insistente hasta hacerse insoportable. Registro vulgar: la palabra de la que sale es un…
Con el origen documentado
Cómo lo verificamosAquí no hay «se dice que». Estas expresiones tienen su origen probado en textos fechables: el Quijote, el refranero de Correas, el Diccionario de Autoridades o los archivos notariales de la época.
Hacerse el ñembotavy
Fingir que no se entiende nada para no comprometerse ni tomar partido; en Paraguay es casi una estrategia social…
Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja
Fórmula para declarar algo prácticamente imposible; en su origen se refiere a la salvación de los ricos.
Dar la alternativa
Reconocer a alguien como igual y admitirlo en el oficio de los mayores, cediéndole el sitio y las herramientas para…
Amar al prójimo como a ti mismo
Precepto de tratar a los demás con el mismo cuidado con que uno se trata a sí mismo, sin excluir a nadie del cálculo.
Echar las campanas al vuelo
Celebrar algo con estrépito y anticipación, casi siempre antes de que esté confirmado y con riesgo de quedar en…
Pascua marzal, hambre o mortandad
Superstición calendárica: si el Domingo de Resurrección cae en marzo, el año traerá hambre, epidemias o guerra. La…
Añadidos esta semana
Estar verde
No estar preparado todavía, ya se trate de una persona que aún no domina algo o de un asunto que no está maduro para…
Estar en el ajo
Conocer por dentro un asunto reservado y participar en él, normalmente en algo que se lleva con discreción o que no es…
De higos a brevas
Muy de tarde en tarde, con intervalos largos entre una vez y la siguiente, hasta el punto de que casi no cuenta como…
La manzana de la discordia
Aquello que provoca el enfrentamiento entre dos partes: el asunto, el bien o la persona por cuya causa se desata la…
Ser la media naranja
Se dice de la persona con la que uno encaja de forma perfecta en pareja, como si ambas fueran dos mitades de una misma…
Ser un melón
Se dice de la persona torpe o de pocas luces, y en registro informal también de la cabeza misma de alguien.
Un diccionario que dice lo que no sabe
La mayoría de las explicaciones sobre el origen de los dichos que circulan por internet son inventadas: alguien improvisó una historia bonita, otro la copió y ya nadie la comprueba. Aquí cada ficha declara si el origen está documentado, si es solo una hipótesis razonable, si los especialistas discrepan o si sencillamente no se sabe. Decir «no se sabe» es una respuesta legítima. Lee cómo trabajamos.