Sobre el sitio

Dichos y más es un diccionario de dichos, refranes y frases hechas del español. Su objetivo es sencillo de enunciar y difícil de cumplir: explicar qué significa cada expresión, de dónde viene realmente y cómo se usa hoy en cada país donde se dice.

Por qué existe

Si buscas el origen de cualquier expresión española, encontrarás decenas de páginas que repiten la misma historia. A menudo esa historia es falsa, y lo curioso es que casi siempre es la misma falsedad: alguien la escribió hace años, gustó porque era redonda y desde entonces se copia sin comprobar.

El caso de «salvado por la campana» es el ejemplo perfecto. La versión que circula habla de ataúdes con campanilla para avisar si te habían enterrado vivo. Es una historia magnífica. Los ataúdes existieron de verdad, eso es cierto. Lo que no existe es un solo caso documentado de alguien salvado así, ni un texto que ligue esos ataúdes con la frase, que viene del boxeo y llega al español desde el inglés.

Este sitio nació de acumular ejemplos como ese.

Qué encontrarás en cada ficha

• El significado, con sus matices y la diferencia con las expresiones que se le parecen.
• El origen, con una etiqueta bien visible que dice hasta qué punto está probado: documentado, probable, disputado, desmentido o desconocido.
• El uso actual: registro, tono, en qué contextos funciona y en cuáles chirría.
• Las diferencias por país, cuando las hay, con ejemplos de cada sitio.
• Las fuentes en las que nos hemos apoyado.

Qué no vas a encontrar

Historias inventadas para rellenar. Si el origen de una expresión no se conoce, la ficha lo dice. Puede parecer poco espectacular, pero es la única forma de que el resto de lo que leas aquí valga algo.

Tampoco encontrarás juicios sobre cómo habla la gente. Un diccionario de uso describe, no reparte carnés de bien hablado.

El proyecto por dentro

El diccionario se publica poco a poco, entre treinta y cuarenta fichas nuevas al día, hasta alcanzar las veinte mil expresiones. Cada una se redacta antes de publicarse: no hay fichas generadas automáticamente ni entradas vacías esperando a rellenarse.

Puedes leer en detalle cómo trabajamos y qué fuentes utilizamos.

Contacto

Para correcciones, sugerencias o peticiones de expresiones concretas, escribe desde la página de contacto. Las correcciones con fuente se aplican y las peticiones de los lectores adelantan puesto en la cola de redacción.