Dichos por país

El español lo hablan más de quinientos millones de personas repartidas en una veintena larga de países, y ninguna expresión viaja intacta. Una frase inocente en Madrid puede sonar grosera en Buenos Aires; un dicho que en México todo el mundo entiende resulta incomprensible en Chile.

Esta es la puerta de entrada por país. Cada archivo reúne las expresiones que se usan en ese territorio, con su significado y su origen. Cuando una misma expresión se dice en varios sitios con sentidos distintos, la ficha lo detalla uno por uno.

Por qué separamos por país

Porque tratar el español como si fuera uniforme sería falsear la realidad. Un diccionario que solo recogiera el uso peninsular y tratara el resto como apéndice pintoresco no serviría a la mayoría de sus lectores, que están al otro lado del Atlántico.

En la práctica, esto significa que una expresión puede aparecer en varios archivos a la vez, y que su ficha explica el matiz de cada lugar en lugar de imponer un único significado «correcto».