¡Aguas!
Aviso de peligro inminente: se grita para que alguien se aparte, se fije o tenga cuidado con algo que está a punto…
Muletilla
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Dichos y frases hechas de El Salvador
Expresiones que se usan en El Salvador, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
De las 22, hay 3 con el origen documentado y 4 en las que se reconoce que no se sabe.
22 expresiones
¿Qué onda?
En México y otros países, se usa para saludar o para preguntar qué sucede.
Muletilla
🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala🇭🇳 Honduras Origen desconocido
Más detalles
Ahorita
Según el país y el contexto, significa «dentro de un momento», «más tarde», «hace un rato» o «ahora mismo»; en México…
Muletilla
🇨🇴 Colombia🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador Origen documentado
Más detalles
Andar de mírame y no me toques
Estar susceptible hasta el extremo, de modo que cualquier comentario ofende. También describe algo tan delicado…
Frase hecha
🇨🇴 Colombia🇸🇻 El Salvador🇪🇸 España Origen probable
Más detalles
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Lo que se tuerce desde el principio ya no se corrige. Se aplica sobre todo al carácter y a las costumbres…
Refrán
🇦🇷 Argentina🇨🇴 Colombia🇨🇷 Costa Rica Origen probable
Más detalles
Catracho
Hondureño. Es el gentilicio popular con el que los propios hondureños se identifican, sobre todo en el deporte…
Jerga
🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala Origen documentado
Más detalles
Chapín
Guatemalteco. Es el gentilicio popular que los propios guatemaltecos usan con orgullo, tanto para las personas…
Jerga
🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Como agua para chocolate
Estar muy enojado o furioso, a punto de estallar en cólera; en Guatemala y El Salvador también puede significar estar…
Comparación popular
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Dar atole con el dedo
Engañar a alguien con promesas y largas, dándole lo mínimo para que se conforme mientras se le escamotea…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala🇭🇳 Honduras Origen probable
Más detalles
El muerto al pozo y el vivo al gozo
La vida sigue para los que quedan: pasado el duelo, hay que volver a lo propio. Se dice sin cinismo, como constatación…
Refrán
🇨🇴 Colombia🇸🇻 El Salvador🇪🇸 España Origen probable
Más detalles
Hacerse bolas
Liarse, confundirse y perder el hilo de lo que se estaba haciendo o diciendo, normalmente por exceso de información…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
La suerte de la fea, la bonita la desea
A quien parece menos favorecido le va mejor de lo que nadie esperaba. Se dice con envidia risueña…
Refrán
🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles
Más viejo que el hilo negro
Ser muy antiguo o estar más que sabido. En México es la fórmula habitual para desactivar una noticia rancia o un truco…
Comparación popular
🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala Origen desconocido
Más detalles
Me late
Me gusta o me apetece; también, me da la impresión de que algo va a pasar. La misma fórmula sirve para aprobar un plan…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Panza llena, corazón contento
Con el estómago satisfecho todo se ve mejor: comer bien arregla el humor y quita la mitad de los problemas del día.
Refrán
🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles
Poner el dedo
Delatar a alguien señalándolo ante quien tiene autoridad para castigarlo. Es la acusación hecha desde dentro…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala🇭🇳 Honduras Origen probable
Más detalles
Se me hace agua la boca
Sentir un deseo intenso al pensar en algo apetecible, casi siempre comida; por extensión, anticipar con ganas…
Frase hecha
🇨🇴 Colombia🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador Origen probable
Más detalles
Ser codo
Ser tacaño hasta lo llamativo: el que nunca invita, calcula la cuenta al céntimo y busca la manera de que pague otro.
Jerga
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Ser un huevón
Ser muy perezoso y esquivar cualquier esfuerzo. En México y buena parte de América es el reproche más directo…
Jerga
🇨🇱 Chile🇨🇷 Costa Rica🇪🇨 Ecuador Origen probable
Más detalles
Tuanis
Bueno, estupendo, que está muy bien. Es una de las palabras más reconocibles del habla costarricense y se oye también…
Jerga
🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala Origen documentado
Más detalles
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
Hay quien tiene suerte para todo y quien no la tiene para nada, sin que el mérito de cada uno explique la diferencia…
Refrán
🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles
Ya merito
Falta muy poco, está a punto de ocurrir. En la práctica sirve también para pedir paciencia sin comprometerse…
Muletilla
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles