Dichos y frases hechas de El Salvador
Expresiones que se usan en El Salvador, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
22 expresiones
¡Aguas!
Aviso de peligro inminente: se grita para que alguien se aparte, se fije o tenga cuidado con algo que está a punto de…
¿Qué onda?
Saludo informal mexicano equivalente a «¿qué tal?»; también sirve para preguntar en qué ha quedado un asunto o para…
Ahorita
Diminutivo de «ahora» cuyo alcance real va del instante inmediato a un plazo indefinido; en México puede significar…
Andar de mírame y no me toques
Estar susceptible hasta el extremo, de modo que cualquier comentario ofende. También describe algo tan delicado que se…
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Lo que se tuerce desde el principio ya no se corrige. Se aplica sobre todo al carácter y a las costumbres que se…
Catracho
Hondureño. Es el gentilicio popular con el que los propios hondureños se identifican, sobre todo en el deporte y en…
Chapín
Guatemalteco. Es el gentilicio popular que los propios guatemaltecos usan con orgullo, tanto para las personas como…
Como agua para chocolate
A punto de estallar de rabia, o de deseo. Describe a quien está en el límite de aguantarse, igual que el agua que…
Dar atole con el dedo
Engañar a alguien con promesas y largas, dándole lo mínimo para que se conforme mientras se le escamotea lo que de…
El muerto al pozo y el vivo al gozo
La vida sigue para los que quedan: pasado el duelo, hay que volver a lo propio. Se dice sin cinismo, como constatación…
Hacerse bolas
Liarse, confundirse y perder el hilo de lo que se estaba haciendo o diciendo, normalmente por exceso de información o…
La suerte de la fea, la bonita la desea
A quien parece menos favorecido le va mejor de lo que nadie esperaba. Se dice con envidia risueña, aunque el…
Más viejo que el hilo negro
Ser muy antiguo o estar más que sabido. En México es la fórmula habitual para desactivar una noticia rancia o un truco…
Me late
Me gusta o me apetece; también, me da la impresión de que algo va a pasar. La misma fórmula sirve para aprobar un plan…
Panza llena, corazón contento
Con el estómago satisfecho todo se ve mejor: comer bien arregla el humor y quita la mitad de los problemas del día.
Poner el dedo
Delatar a alguien señalándolo ante quien tiene autoridad para castigarlo. Es la acusación hecha desde dentro del…
Se me hace agua la boca
Sentir un deseo intenso al pensar en algo apetecible, casi siempre comida; por extensión, anticipar con ganas…
Ser codo
Ser tacaño hasta lo llamativo: el que nunca invita, calcula la cuenta al céntimo y busca la manera de que pague otro.
Ser un huevón
Ser muy perezoso y esquivar cualquier esfuerzo. En México y buena parte de América es el reproche más directo contra…
Tuanis
Bueno, estupendo, que está muy bien. Es una de las palabras más reconocibles del habla costarricense y se oye también…
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados
Hay quien tiene suerte para todo y quien no la tiene para nada, sin que el mérito de cada uno explique la diferencia…
Ya merito
Falta muy poco, está a punto de ocurrir. En la práctica sirve también para pedir paciencia sin comprometerse con un…