¡Aguas!
Aviso de peligro inminente: se grita para que alguien se aparte, se fije o tenga cuidado con algo que está a punto…
Muletilla
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Dichos y frases hechas de Estados Unidos
Expresiones que se usan en Estados Unidos, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
De las 23, hay 3 con el origen documentado, 1 con varias versiones enfrentadas del origen y 8 en las que se reconoce que no se sabe.
23 expresiones
¡Ándale!
En México expresa ánimo o incitación, asentimiento, sorpresa o exhortación.
Muletilla
🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala🇲🇽 México Origen probable
Más detalles
¿Mande?
Fórmula mexicana para responder a una llamada o pedir que repitan algo, en lugar de «¿qué?» o «¿cómo?». Es una marca…
Muletilla
🇨🇴 Colombia🇪🇨 Ecuador🇪🇸 España Origen documentado
Más detalles
Al chile
Sin rodeos, diciendo la verdad aunque incomode. Introduce una opinión franca y, como pregunta, exige que el otro deje…
Jerga
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Caer el veinte
Darse cuenta de pronto de algo que llevaba rato delante: entender por fin lo que estaba pasando, con la sensación…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen probable
Más detalles
Como agua para chocolate
Estar muy enojado o furioso, a punto de estallar en cólera; en Guatemala y El Salvador también puede significar estar…
Comparación popular
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Dar el avión
Fingir que se atiende a alguien mientras en realidad se le sigue la corriente para quitárselo de encima, sin intención…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Estar en chinga
Ir o hacer algo rápidamente, deprisa. Es una locución adverbial mexicana de registro vulgar.
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen documentado
Más detalles
Estar hasta atrás
Estar muy borracho, hasta el punto de no coordinar ni razonar. Es una de las maneras más comunes de decirlo en México…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Hacerse bolas
Liarse, confundirse y perder el hilo de lo que se estaba haciendo o diciendo, normalmente por exceso de información…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Hacerse guaje
Fingirse tonto para no asumir una responsabilidad. «Guaje» es además el propio tonto, de modo que hacerse guaje es…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen probable
Más detalles
Hacerse pato
Fingir que uno no se entera para escurrir el bulto y no cumplir con lo que le toca. Es la manera mexicana de decir…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Irse de pinta
Faltar a clase sin permiso y sin que lo sepan en casa, aprovechando la mañana para hacer cualquier otra cosa. Es…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
La neta
La verdad, sin adornos. Como pregunta, «¿neta?» pide confirmación de algo increíble; como muletilla, «la neta» anuncia…
Jerga
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen probable
Más detalles
Más listo que los ratones colorados
Ser muy listo, astuto o ingenioso. La expresión es relativamente común en España y se ha señalado un posible origen…
Comparación popular
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Me late
Me gusta o me apetece; también, me da la impresión de que algo va a pasar. La misma fórmula sirve para aprobar un plan…
Frase hecha
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
No mames
Interjección vulgar de incredulidad, asombro o protesta, muy frecuente entre amigos; según el tono va del entusiasmo…
Muletilla
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
No manches
Expresión de incredulidad ante algo asombroso o indignante; equivale a «no me digas» o «no me tomes el pelo»…
Muletilla
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen probable
Más detalles
Ser codo
Ser tacaño hasta lo llamativo: el que nunca invita, calcula la cuenta al céntimo y busca la manera de que pague otro.
Jerga
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles
Ser naco
Calificativo despectivo mexicano para lo que se considera vulgar o de mal gusto. Arrastra un fuerte componente…
Jerga
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen disputado
Más detalles
Ser un buen samaritano
Persona que socorre a un desconocido en apuros sin esperar nada a cambio y sin que nada la obligue a hacerlo.
Frase hecha
🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles
Valer madre
No importar absolutamente nada, o bien estropearse sin remedio. «Me vale madre» declara indiferencia total; «ya valió…
Frase hecha
🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles
Ya merito
Falta muy poco, está a punto de ocurrir. En la práctica sirve también para pedir paciencia sin comprometerse…
Muletilla
🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles