Dichos y frases hechas de Paraguay
Expresiones que se usan en Paraguay, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
8 expresiones
Buscarle la quinta pata al gato
Complicar sin necesidad algo que está claro, buscando pegas, segundas intenciones o problemas donde no los hay.
Che
Vocativo con el que se llama la atención de alguien o se marca confianza, equivalente al «oye» español; en el Río de…
Dar bola
Hacer caso a alguien o prestarle atención; se usa casi siempre en negativo, para decir que a una persona la están…
Hacerse el ñembotavy
Fingir que no se entiende nada para no comprometerse ni tomar partido; en Paraguay es casi una estrategia social…
La noche de San Juan
La noche del 23 al 24 de junio, una de las más cortas del año, celebrada con hogueras, baños en el mar y ritos de…
Luego (uso paraguayo)
En Paraguay, «luego» no indica tiempo sino énfasis: refuerza lo dicho, como un «precisamente» o un «ya de por sí»…
Más perdido que turco en la neblina
Estar completamente desorientado, sin entender nada de lo que ocurre. En el Río de la Plata es la comparación de…
Sufrir una cogida
Ser alcanzado de lleno por aquello que se intentaba dominar, con daño real y no solo con el susto de haberlo rozado.