Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos y frases hechas de Chile

Expresiones que se usan en Chile, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.

De las 733, hay 133 con el origen documentado, 63 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 58 con varias versiones enfrentadas y 99 en las que se reconoce que no se sabe. 5 no se dicen en ningún otro país.

733 expresiones

Cargar con la cruz

Soportar con resignación una carga penosa y duradera, sea una enfermedad, una responsabilidad o una persona difícil.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Carne de cañón

Gente a la que se manda al peligro sin valorar su vida, porque se la considera reemplazable; por extensión…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Cerrar filas

Unirse un grupo sin fisuras para defender a uno de los suyos o resistir un ataque exterior, dejando las discrepancias…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Chuparse los dedos

Se dice de lo que resulta exquisito, especialmente una comida, hasta el punto de que uno lamentaría desperdiciar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Chusma

Conjunto de gente a la que se desprecia por vulgar o de baja condición; en el Río de la Plata, además, persona…

Jerga 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇺 Cuba Origen documentado
Más detalles

Coger el ramo de la novia

Costumbre por la que la novia arroja su ramo de espaldas a las invitadas solteras: se dice que la que lo atrapa será…

Costumbre 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Coger el toro por los cuernos

Afrontar un problema de frente y por su parte más peligrosa, en lugar de darle vueltas o esperar a que se resuelva solo.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Colgar los hábitos

Abandonar el estado religioso; por extensión, dejar definitivamente una profesión o una actividad a la que uno…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Comer con los ojos

Desear la comida por su buen aspecto, más de lo que luego se puede comer. El diccionario académico lo define…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Como alma que lleva el diablo

A toda velocidad y de forma atropellada, como quien huye de algo terrible sin mirar atrás ni medir el camino.

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Como Dios manda

Correctamente, con arreglo a lo debido y sin chapuzas; se usa para exigir que algo se haga bien o para elogiar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Como sardinas en lata

Muy apretados unos contra otros en un espacio insuficiente, sin sitio para moverse ni para separarse del de al lado.

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Con el corazón en un puño

En un estado de angustia contenida, a la espera de una noticia o de un desenlace que puede ser malo y que no se puede…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Contar hasta diez

Consejo para no responder en caliente: dejar pasar unos segundos antes de contestar cuando uno está enfadado. Se usa…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Contigo, pan y cebolla

Declaración de amor que dice estar dispuesto a vivir en la pobreza con tal de estar juntos, aunque la comida…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Contra viento y marea

Pese a todos los obstáculos y por difícil que resulte, manteniendo el empeño cuando todo lo que rodea al asunto empuja…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Correr como la pólvora

Difundirse una noticia o un rumor a enorme velocidad y sin que nadie pueda pararlo, igual que arde un reguero…

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Cortar el bacalao

Mandar de verdad en un sitio y decidir lo que se hace, con independencia de quién figure oficialmente como responsable…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Cortar por lo sano

Zanjar un problema de manera tajante y sin contemplaciones, aceptando una pérdida para evitar que la situación siga…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Costar un ojo de la cara

Resultar carísimo, con un precio tan alto que pagarlo supone un sacrificio comparable a perder algo insustituible…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Costar un riñón

Ser tan caro que el precio duele, en una hipérbole que equipara el gasto con la entrega de un órgano del propio cuerpo.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Cría fama y échate a dormir

Una vez que uno tiene fama, buena o mala, ya no hace falta que haga nada: la reputación trabaja sola y decide…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Cruzar el Rubicón

Dar un paso irreversible que compromete de manera definitiva y del que ya no cabe volverse atrás, asumiendo todas…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles