Saltar al contenido

DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos de origen origen desconocido

Expresiones que el español tomó del ámbito origen desconocido y que hoy usamos sin recordar de dónde salieron. Cada ficha indica hasta qué punto ese origen está documentado.

De las 412, hay 7 con el origen documentado, 44 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 35 con varias versiones enfrentadas y 138 en las que se reconoce que no se sabe.

412 expresiones

Hacerse el ñembotavy

Fingir que no se entiende nada para no comprometerse ni tomar partido; en Paraguay es casi una estrategia social…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇵🇾 Paraguay Origen probable

Hacerse el sueco

Fingir que no se entiende o que no se ha oído algo, para escurrir el bulto y no tener que responder ni hacerse cargo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida

Hacerse pato

Fingir que uno no se entera para escurrir el bulto y no cumplir con lo que le toca. Es la manera mexicana de decir…

Frase hecha 🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido

Hijos criados, trabajos doblados

Las preocupaciones por los hijos no acaban cuando crecen sino que aumentan, porque los problemas de los adultos son…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇴 Colombia🇪🇸 España Origen probable

Hombre prevenido vale por dos

Quien se anticipa y prepara lo que puede salir mal rinde el doble que quien improvisa, porque la previsión ahorra…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable

Importar un comino

Indica que algo no tiene la menor importancia ni valor para quien habla, usando como medida la semilla más pequeña…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable

Importar un pepino

Señala la indiferencia total ante un asunto, con el pepino como ejemplo de hortaliza barata, aguada y sin valor…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇴 Colombia🇪🇸 España Origen desconocido

Importar un pimiento

Expresa que algo resulta absolutamente indiferente a quien habla, sin el menor interés ni valor para él.

Frase hecha 🇨🇴 Colombia🇪🇸 España🇲🇽 México Origen desconocido

Importar un pito

No importar absolutamente nada una cosa o una persona, hasta el punto de no merecer ni un segundo de atención…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido

Ir a la verbena

Fiesta popular nocturna al aire libre, con música, baile y barra. Es la forma española más antigua de salir de noche…

Costumbre 🇨🇴 Colombia🇨🇺 Cuba🇪🇸 España Origen probable

Ir a paso de tortuga

Avanzar con una lentitud exasperante; se dice del tráfico, de una obra, de un trámite o de cualquier proceso…

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido

Ir a su bola

Actuar por libre, sin contar con el grupo ni atender a lo que hacen los demás. Puede sonar a reproche o a elogio…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen desconocido

Ir de flipado

Creerse más de lo que se es y actuar en consecuencia. El flipado no engaña a nadie salvo a sí mismo, y ahí está…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable

Ir de sobrado

Actuar con una seguridad que no se corresponde con lo que uno vale. El sobrado da por hecho que todo le sale bien…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable

Ir en pelotas

Ir completamente desnudo. También, en sentido figurado, presentarse a algo sin preparación ninguna o quedarse…

Frase hecha 🇪🇸 España Explicación popular desmentida

Irse a las quimbambas

Marcharse a un lugar remotísimo e impreciso, tan lejos que ni siquiera merece la pena preguntar dónde está exactamente.

Frase hecha 🇨🇺 Cuba🇪🇸 España🇵🇷 Puerto Rico Origen desconocido

Irse al carajo

Estropearse algo por completo o mandar a alguien lejos con desprecio; expresión malsonante de uso muy extendido…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida

Irse de la lengua

Contar sin querer algo que debía quedar en secreto, por descuido, por confianza excesiva o porque no se supo callar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido

Irse de marcha

Salir de noche a divertirse, de bar en bar y hasta las tantas. En España la marcha es toda una institución…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable

Irse de pinta

Faltar a clase sin permiso y sin que lo sepan en casa, aprovechando la mañana para hacer cualquier otra cosa. Es…

Frase hecha 🇺🇸 Estados Unidos🇲🇽 México Origen desconocido

Írsele la olla

Perder el juicio o el hilo de lo que se estaba haciendo: decir un disparate, olvidar algo evidente o actuar de forma…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable

Írsele la pinza

Perder el control o el juicio momentáneamente, y hacer o decir algo que no encaja con la persona. No implica locura…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen desconocido

Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como

Se dice de quien lo hace todo por su cuenta, sin pedir ayuda ni repartir el beneficio. Puede ser reproche…

Refrán 🇪🇸 España Origen probable

Juntos pero no revueltos

Compartir espacio o proyecto sin mezclar del todo lo de cada uno, manteniendo la cercanía pero también los límites…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido