Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos de origen origen desconocido

Expresiones que el español tomó del ámbito origen desconocido y que hoy usamos sin recordar de dónde salieron. Cada ficha indica hasta qué punto ese origen está documentado.

De las 412, hay 7 con el origen documentado, 44 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 35 con varias versiones enfrentadas y 138 en las que se reconoce que no se sabe.

412 expresiones

Apretarse el cinturón

Reducir los gastos y aceptar privaciones durante una temporada, cuando los ingresos bajan o hay que afrontar una deuda…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Aquí hay gato encerrado

Sospecha de que en un asunto hay algo oculto o turbio que no se está contando y que explica lo que a simple vista…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Aquí hay tomate

Indica que en un asunto hay enredo, conflicto o interés oculto, algo jugoso que no está a la vista pero que se intuye.

Frase hecha 🇪🇸 España Explicación popular desmentida
Más detalles

Arrastrar los pies

Andar sin levantar los pies del suelo por cansancio, vejez o desgana; también, hacer algo a regañadientes…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Bien está lo que bien acaba

Si el resultado final es bueno se olvidan los tropiezos del camino, porque lo que se juzga de un asunto es…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Buscarle la quinta pata al gato

Complicar sin necesidad algo que está claro, buscando pegas, segundas intenciones o problemas donde no los hay.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇵🇾 Paraguay Origen probable
Más detalles

Cachai

«¿Entiendes?», pegado al final de la frase como confirmación; el verbo cachar significa entender o darse cuenta…

Muletilla 🇨🇱 Chile Origen disputado
Más detalles

Cada loco con su tema

Cada persona tiene su manía o su obsesión particular, y no hay forma de sacarla de ella por mucho que se le argumente…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Che

Vocativo con el que se llama la atención de alguien o se marca confianza, equivalente al «oye» español; en el Río…

Muletilla 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇵🇾 Paraguay Origen disputado
Más detalles

Chuparse los dedos

Se dice de lo que resulta exquisito, especialmente una comida, hasta el punto de que uno lamentaría desperdiciar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Coger el ramo de la novia

Costumbre por la que la novia arroja su ramo de espaldas a las invitadas solteras: se dice que la que lo atrapa será…

Costumbre 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Comer a dos carrillos

Comer con avidez, y en sentido figurado sacar provecho de dos fuentes a la vez, normalmente enfrentadas entre sí.

Frase hecha 🇨🇴 Colombia🇪🇸 España🇲🇽 México Origen documentado
Más detalles

Comer con los ojos

Desear la comida por su buen aspecto, más de lo que luego se puede comer. El diccionario académico lo define…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Comerse el coco

Preocuparse en exceso por algo dándole vueltas mentales. Variante de comerse el tarro, igual de extendida…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable
Más detalles

Comerse el tarro

Darle vueltas y vueltas a un asunto hasta obsesionarse. En su forma transitiva significa además convencer a alguien…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable
Más detalles

Comerse un marrón

Cargar con un problema desagradable que no te corresponde. El marrón es el asunto que nadie quiere y que acaba siempre…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen desconocido
Más detalles

Como agua para chocolate

A punto de estallar de rabia, o de deseo. Describe a quien está en el límite de aguantarse, igual que el agua…

Comparación popular 🇸🇻 El Salvador🇺🇸 Estados Unidos🇬🇹 Guatemala Origen probable
Más detalles

Con el corazón en un puño

En un estado de angustia contenida, a la espera de una noticia o de un desenlace que puede ser malo y que no se puede…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Costar un huevo

Ser carísimo, o exigir un esfuerzo enorme. La expresión mide el precio en partes del cuerpo, que es la unidad de valor…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable
Más detalles

Costar un ojo de la cara

Resultar carísimo, con un precio tan alto que pagarlo supone un sacrificio comparable a perder algo insustituible…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles