Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos y frases hechas de Chile

Expresiones que se usan en Chile, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.

De las 733, hay 133 con el origen documentado, 63 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 58 con varias versiones enfrentadas y 99 en las que se reconoce que no se sabe. 5 no se dicen en ningún otro país.

733 expresiones

Hacer un quite

Apartar el peligro que amenaza a otro llevándoselo uno mismo, de modo que el amenazado tenga tiempo de rehacerse…

Frase hecha 🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Hacerse el leso

Fingir que no se entiende para escurrir el bulto; leso significa tonto en Chile, y hacerse el leso es adoptar…

Frase hecha 🇨🇱 Chile Origen probable
Más detalles

Hacerse el sueco

Fingir que no se entiende o que no se ha oído algo, para escurrir el bulto y no tener que responder ni hacerse cargo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Hasta el fin del mundo

Sin límite de tiempo ni de distancia; se emplea para expresar una lealtad o una disposición que no admite condiciones.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Haz el bien y no mires a quién

Recomienda ayudar a quien lo necesita sin calcular quién es, qué merece ni qué se podrá obtener después a cambio.

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Hecha la ley, hecha la trampa

Constata que toda norma genera de inmediato la manera de esquivarla, casi siempre a cargo de quien mejor la conoce.

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Hilar fino

Proceder con mucha precisión y sutileza en un razonamiento o en un trabajo, atendiendo a matices que a otros…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Hombre prevenido vale por dos

Quien se anticipa y prepara lo que puede salir mal rinde el doble que quien improvisa, porque la previsión ahorra…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Hoy por ti, mañana por mí

El favor que se hace hoy se recibe mañana, así que ayudar sin condiciones es también una forma de asegurarse ayuda…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen documentado
Más detalles

Importar un bledo

Manifiesta indiferencia absoluta hacia algo, tomando como término de comparación una planta silvestre tenida…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Importar un comino

Indica que algo no tiene la menor importancia ni valor para quien habla, usando como medida la semilla más pequeña…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Importar un pito

No importar absolutamente nada una cosa o una persona, hasta el punto de no merecer ni un segundo de atención…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Ir a la deriva

Avanzar sin gobierno ni destino, arrastrado por las circunstancias y sin capacidad de decidir hacia dónde se va.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Ir a paso de tortuga

Avanzar con una lentitud exasperante; se dice del tráfico, de una obra, de un trámite o de cualquier proceso…

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Ir a remolque

Avanzar solo porque otro tira, sin iniciativa propia, adaptándose siempre a lo que decide quien va delante.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Ir al grano

Entrar directamente en lo esencial de un asunto, dejando de lado rodeos, preámbulos y detalles que no aportan nada…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Irse a pique

Hundirse un barco y, en sentido figurado, fracasar un negocio, un plan o una relación de manera rápida y sin remedio.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Irse al carajo

Estropearse algo por completo o mandar a alguien lejos con desprecio; expresión malsonante de uso muy extendido…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Irse al quinto infierno

Marcharse muy lejos, o mandar a alguien lejos de malos modos para librarse de él y de sus exigencias.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Irse de la lengua

Contar sin querer algo que debía quedar en secreto, por descuido, por confianza excesiva o porque no se supo callar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Irse por los cerros de Úbeda

Divagar y apartarse del asunto que se está tratando, respondiendo con rodeos que casi siempre sirven para no contestar…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Izar la bandera blanca

Rendirse o pedir tregua; reconocer que uno no puede seguir peleando y busca parlamentar antes de que las cosas empeoren.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Jaque mate

Jugada que acaba la partida de ajedrez por quedar el rey amenazado sin escapatoria, y por extensión el movimiento…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Jugar al gato y al ratón

Perseguir a alguien alargando la persecución a propósito, o esquivarse dos partes en un tira y afloja donde una domina…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles