Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos de origen origen desconocido

Expresiones que el español tomó del ámbito origen desconocido y que hoy usamos sin recordar de dónde salieron. Cada ficha indica hasta qué punto ese origen está documentado.

De las 412, hay 7 con el origen documentado, 44 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 35 con varias versiones enfrentadas y 138 en las que se reconoce que no se sabe.

412 expresiones

Pagar los platos rotos

Cargar con las consecuencias de un desaguisado que otros han provocado, asumiendo el castigo o el coste que a uno…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Pan con pan, comida de tontos

Critica la combinación de dos cosas iguales cuando lo que hacía falta era variedad, porque juntar lo mismo…

Refrán 🇨🇴 Colombia🇪🇸 España🇲🇽 México Origen probable
Más detalles

Panza llena, corazón contento

Con el estómago satisfecho todo se ve mejor: comer bien arregla el humor y quita la mitad de los problemas del día.

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Partirse el culo

Reírse muchísimo, hasta doblarse. La versión corta, partirse a secas, es la que se oye a todas horas y resulta…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable
Más detalles

Pasar de algo

Desentenderse por completo de algo o de alguien, sin el menor interés. Es una de las construcciones…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen probable
Más detalles

Pasar la noche en vela

No dormir en toda la noche, ya sea por preocupación, por trabajo o por cuidar de alguien. Describe el desvelo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Pasarse de la raya

Rebasar el límite de lo tolerable, en la broma, en la confianza o en la exigencia, hasta el punto de que el otro deja…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Perder la cabeza

Dejar de razonar con sensatez por culpa del enamoramiento, la ira o el pánico, hasta actuar de un modo que uno mismo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Piedra, papel o tijera

Juego de manos con que dos personas resuelven una disputa: la piedra rompe la tijera, la tijera corta el papel…

Juego 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Piensa mal y acertarás

Sospechar la peor intención suele dar en el clavo, porque la experiencia enseña que detrás de muchas conductas hay…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Pillar con las manos en la masa

Sorprender a alguien justo mientras hace algo indebido, sin margen para negarlo, porque las pruebas están literalmente…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Poco a poco se anda lejos

El avance pequeño pero sostenido lleva más lejos que el arranque brusco, porque lo que cuenta en el camino largo es…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Pololear

Mantener una relación de noviazgo sin la formalidad del compromiso; el pololo o la polola son la pareja estable…

Jerga 🇨🇱 Chile Origen documentado
Más detalles

Poner el cazo

Cobrar comisiones ilegales aprovechando un cargo público o una posición de poder, en el lenguaje corriente…

Frase hecha 🇪🇸 España Origen desconocido
Más detalles

Poner el dedo

Delatar a alguien señalándolo ante quien tiene autoridad para castigarlo. Es la acusación hecha desde dentro…

Frase hecha 🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala🇭🇳 Honduras Origen probable
Más detalles

Poner la mano en el fuego

Garantizar la honradez o la verdad de alguien asumiendo el coste de equivocarse, con una confianza que se declara…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Poner los cuernos

Ser infiel a la pareja. La persona engañada queda señalada con unos cuernos imaginarios que en el imaginario popular…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Poner los dientes largos

Provocar envidia o un deseo intenso en otro mostrándole algo apetecible que no puede tener en ese momento.

Frase hecha 🇨🇴 Colombia🇪🇸 España🇲🇽 México Origen desconocido
Más detalles

Poner toda la carne en el asador

Emplear todos los recursos disponibles en un solo intento, sin reservarse nada para después y asumiendo el riesgo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Ponerse ciego

Consumir algo en cantidad excesiva, sea comida, bebida o cualquier otra cosa, hasta llegar al empacho o a la embriaguez.

Frase hecha 🇪🇸 España Origen desconocido
Más detalles

Ponerse como el Quico

Comer o beber sin medida, hasta hartarse. Por extensión se aplica a cualquier exceso: quien se pone como el Quico…

Comparación popular 🇪🇸 España Origen desconocido
Más detalles

Ponerse como un tomate

Ruborizarse intensamente por vergüenza, de modo que el color de la cara resulta visible para todos los presentes.

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Ponerse las pilas

Espabilar y empezar a esforzarse de verdad, sobre todo después de un periodo de dejadez o de bajo rendimiento evidente.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles