Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos y frases hechas de Costa Rica

Expresiones que se usan en Costa Rica, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.

De las 58, hay 8 con el origen documentado, 5 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 2 con varias versiones enfrentadas y 7 en las que se reconoce que no se sabe.

58 expresiones

Estar como pez en el agua

Encontrarse totalmente cómodo en un ambiente, desenvolviéndose con naturalidad porque es exactamente el sitio…

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Estar con el agua al cuello

Encontrarse en un apuro extremo, sobre todo económico, en el punto justo antes de que la situación se vuelva…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Estar en las nubes

Estar distraído y ajeno a lo que ocurre alrededor, o vivir instalado en expectativas poco realistas, sin contacto…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Hacer la vista gorda

Fingir que no se ha visto algo irregular para no tener que intervenir, dejándolo pasar por comodidad, por afecto…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

La punta del iceberg

La parte visible y menor de un problema mucho mayor que permanece oculto, y que se intuye enorme por lo poco que asoma.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

La unión hace la fuerza

Un grupo cohesionado consigue lo que sus miembros por separado no podrían, porque las fuerzas sumadas resisten…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen probable
Más detalles

Las apariencias engañan

Lo que se ve por fuera no coincide con lo que hay dentro, así que juzgar por el aspecto lleva a equivocarse…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen probable
Más detalles

Llegar a buen puerto

Terminar bien un asunto complicado, alcanzando el resultado que se buscaba después de un proceso largo o accidentado.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Lo cortés no quita lo valiente

Se puede ser amable y firme a la vez: tratar bien a alguien no obliga a cederle la razón ni impide defender lo propio…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen disputado
Más detalles

Más vale prevenir que curar

Cuesta menos evitar un problema que arreglarlo después, y por eso conviene tomar precauciones aunque parezcan…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen probable
Más detalles

Más vale tarde que nunca

Hacer algo con retraso sigue siendo mejor que no hacerlo, de modo que un incumplimiento tardío se acepta antes…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen documentado
Más detalles

Más viejo que el hilo negro

Ser muy antiguo o estar más que sabido. En México es la fórmula habitual para desactivar una noticia rancia o un truco…

Comparación popular 🇨🇷 Costa Rica🇸🇻 El Salvador🇬🇹 Guatemala Origen desconocido
Más detalles

Mucho ruido y pocas nueces

Aparato y aspaviento por algo que al final resulta insignificante: mucha propaganda y expectación para un resultado…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Pagar justos por pecadores

Sufrir el castigo o el perjuicio quienes no tienen culpa, por una medida general tomada a causa de lo que hicieron…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Panza llena, corazón contento

Con el estómago satisfecho todo se ve mejor: comer bien arregla el humor y quita la mitad de los problemas del día.

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Poner en cuarentena

Aislar algo o a alguien mientras se comprueba si es seguro; en sentido figurado, dar por dudosa una noticia…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Por la boca muere el pez

Hablar de más acaba delatando a quien lo hace: muchas veces el daño no viene de lo que otros averiguan…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Pura vida

Saludo, despedida, agradecimiento y expresión de conformidad en Costa Rica. Sirve para decir que todo va bien…

Muletilla 🇨🇷 Costa Rica🇳🇮 Nicaragua🇵🇦 Panamá Origen probable
Más detalles