Expresiones que se usan en Chile, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
De las 733, hay 133 con el origen documentado, 63 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 58 con varias versiones enfrentadas y 99 en las que se reconoce que no se sabe. 5 no se dicen en ningún otro país.
733 expresiones
Ser rarísimo o extravagante. Se dice tanto de personas de comportamiento peculiar como de cosas que no se ven nunca…
Ruborizarse intensamente, casi siempre por vergüenza. También se dice de quien se ha quemado al sol…
Gozar de una salud excelente. Se dice sobre todo tras superar una enfermedad o después de una revisión médica…
Oír muy mal, o no querer enterarse de lo que se dice. La tapia es el ejemplo perfecto de lo que no oye nada, y por eso…
Ser obstinado hasta lo irracional. Describe a quien no cambia de idea aunque le demuestren que se equivoca, y siempre…
Ser muy necio. Es la comparación de referencia en buena parte de América para la torpeza mental, y se aplica lo mismo…
Gustar sin esfuerzo abre más puertas que esmerarse en agradar, porque la simpatía que despierta alguien no depende…
Recuerda que la habilidad y el conocimiento del oficio resuelven mejor que la fuerza bruta, y con mucho menos desgaste…
Antes la muerte digna que la vida sometida. Es una consigna de resistencia política, no un consejo práctico…
Es preferible una ganancia pequeña pero segura a una promesa mucho mayor que todavía depende de la suerte, del tiempo…
Cuesta menos evitar un problema que arreglarlo después, y por eso conviene tomar precauciones aunque parezcan…
Es preferible mandar en algo pequeño que ocupar el último puesto en algo grande; defiende la autonomía frente…
La soledad es preferible a una compañía que perjudica, porque el mal compañero cuesta más de lo que aporta y acaba…
Hacer algo con retraso sigue siendo mejor que no hacerlo, de modo que un incumplimiento tardío se acepta antes…
Defensa abierta de la retirada: ninguna gloria compensa perder la vida. Se dice para justificar el propio miedo…
Ser antiquísimo. La imagen es de las mejores del molde: andar a pie es lo primero que hizo el ser humano, así…
Se dice de una persona muy anciana o de un objeto, una idea o un chiste antiquísimos y ya gastados por el uso.
Recuerda que has de morir. Aviso de la propia mortalidad que sirvió durante siglos como freno a la vanidad…
Enemistar a personas que se llevaban bien mediante insinuaciones, chismes o medias verdades sembradas con intención.
Juzgar por igual a personas o cosas distintas, sin distinguir méritos ni responsabilidades, como si todas fueran…
Cometer una torpeza o decir algo inoportuno que estropea una situación, normalmente sin mala intención y delante…
Entrometerse en un asunto ajeno sin que nadie lo haya pedido, curioseando o interviniendo donde no corresponde.
Ponerse voluntariamente en el sitio donde está el mayor peligro, muchas veces sin advertirlo o creyendo…
Por desesperada que parezca una situación, no hay que darla por perdida mientras el enfermo respira o el asunto sigue…
Significado del dicho...