Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

El día de la madre

Respuesta rápida
«El día de la madre» significa Fiesta dedicada a las madres, que en España se celebra el primer domingo de mayo. La fecha se eligió por el vínculo del mes con la devoción a la Virgen.
  • Origen histórico: En España la fiesta se celebró primero el 8 de diciembre, en la Inmaculada, y se trasladó al primer domingo de mayo en los años sesenta para separarla de la fiesta religiosa y acercarla al modelo…
  • En otros idiomas: «Mother's Day» (EN)

Fiesta dedicada a las madres, que en España se celebra el primer domingo de mayo. La fecha se eligió por el vínculo del mes con la devoción a la Virgen.

Cae en domingo, y eso ya indica que no es una fiesta de santoral. En España el día de la madre es el primer domingo de mayo: una celebración civil, sin misa propia ni fecha fija, que además se ha mudado de sitio en el calendario. Antes se celebraba el 8 de diciembre, con la Inmaculada.

Qué es exactamente

Al ser el primer domingo de mayo, se mueve entre el día 1 y el 7 según el año. No es festivo en ningún sitio porque no le hace falta: cae en domingo por diseño. El programa es de sobra conocido: la manualidad del colegio, el desayuno llevado a la cama, el ramo, la comida familiar. Es uno de los días de mayor facturación del año para la restauración española, por encima del día del padre y solo comparable a las fechas navideñas.

La fecha española no coincide con casi ninguna otra, y ese es el dato práctico que más falta hace. La mayoría de los países celebran el segundo domingo de mayo, siguiendo el modelo estadounidense, de manera que España va una semana por delante. México lo fija siempre el 10 de mayo, caiga en el día de la semana que caiga, y no lo mueve. Y en Argentina cae en octubre. Si hay familia repartida, hay que mirar el calendario de cada país.

De dónde viene

El origen de la celebración moderna está documentado y tiene nombre. En Estados Unidos, Anna Jarvis promovió en 1908 un homenaje en memoria de su madre y desplegó una campaña de años hasta conseguir que en 1914 se proclamara fiesta nacional el segundo domingo de mayo. El desenlace es la mejor lección sobre estas fechas: Jarvis pasó el resto de su vida peleando contra la explotación comercial de la fiesta que ella misma había creado, arruinándose en pleitos y protestas contra floristas y fabricantes de tarjetas. La comercialización no llegó después de décadas; llegó casi de inmediato y la propia fundadora la combatió.

En España el recorrido fue otro. La celebración se ligó primero al 8 de diciembre, la Inmaculada, en una lectura religiosa de la maternidad, y se trasladó al primer domingo de mayo en los años sesenta, tanto para separarla de la fiesta mariana como para acercarla al modelo internacional. La elección de mayo no fue arbitraria: el mes llevaba siglos consagrado a María, con el mes de María y las flores de mayo, así que la fiesta civil se apoyó en una asociación que ya funcionaba sola.

La fecha mexicana tiene su propia historia documentada, y también es de prensa: el 10 de mayo se fijó en 1922 a raíz de una campaña del diario Excélsior. Por eso allí es un día fijo y no un domingo móvil.

Hasta qué punto está probado

Documentado: la campaña estadounidense, sus fechas y su desenlace; y la fijación mexicana del 10 de mayo en los años veinte.

Probable: la cronología española. Que primero fuera el 8 de diciembre y luego el primer domingo de mayo se repite de forma consistente, pero el traslado no responde a un decreto único y se produjo de manera gradual, con años de convivencia entre las dos fechas.

Sin fundamento: la genealogía antigua. Se citan a menudo las matronalia romanas o los cultos griegos a la madre de los dioses como antecedente del día de la madre. No hay ninguna línea de descendencia documentada entre aquello y esto: la fiesta actual se puede rastrear paso a paso hasta comienzos del siglo XX, y no necesita Roma para explicarse.

Cómo se vive hoy

Es de las fechas del calendario que más han crecido, y sigue creciendo. La escuela la sostiene en la infancia, el comercio en la edad adulta y el teléfono hace el resto: las operadoras llevan décadas señalándolo como uno de los días de más tráfico de llamadas del año.

También se ha vuelto una fecha incómoda para mucha gente, y eso es nuevo en el discurso público: quien ha perdido a su madre, quien no ha podido ser madre o quien tiene una relación difícil con la suya se encuentra con un mes de mayo lleno de publicidad. Los colegios lo han notado y han ido sustituyendo la fiesta por un día de la familia que no deje a nadie fuera.

Frente a la queja habitual, conviene el matiz honesto: la fiesta no la inventó el comercio, la inventó una hija en memoria de su madre, y fue el comercio quien la convirtió en lo que es. Las dos cosas son verdad y la segunda no borra la primera.

Costumbres parecidas

El día del padre es su pareja y su contrario estructural: fecha fija apoyada en un santo frente a domingo móvil sin santoral, tradición local frente a importación. Que en España se celebren con siete semanas de diferencia y con lógicas opuestas dice bastante de cómo se han ido armando las fiestas modernas, a base de encajar lo nuevo en huecos del calendario viejo.

El hueco que ocupó esta fue el de mayo mariano, el mismo del que salen las flores de mayo y las cruces de mayo, con sus altares y sus ramos en la calle. Ahí es donde se ve el mecanismo: la fiesta civil no se inventó un mes cualquiera, se instaló en el mes que ya estaba dedicado a una madre.

Cómo cambia según el país

La misma expresión no significa lo mismo en todas partes. Estas son las diferencias regionales que conviene conocer antes de usarla fuera de casa.

Argentina

Fiesta dedicada a las madres, que en España se celebra el primer domingo de mayo. La fecha se eligió por el vínculo del mes con la devoción a la Virgen.

España

El primer domingo de mayo, dedicado a las madres

La fecha varía mucho de un país a otro y conviene comprobarla

«Hemos reservado mesa para el domingo, que es el día de la madre.»

México

Se celebra siempre el 10 de mayo, sea el día que sea

Es una de las fechas más señaladas del calendario mexicano

«El diez de mayo no se trabaja en esta casa: es el día de las madres.»

Ejemplos de uso

  • «Mis hermanos y yo nos repartimos el desayuno, las flores y la comida del día de la madre.»
  • «En la floristería contratan refuerzos para el primer domingo de mayo y aun así se quedan cortos.»
  • «La residencia organiza una merienda con actuación para que las mayores celebren el día de la madre.»

Cómo se dice en otros idiomas

EN

Mother's Day

Literalmente: Día de la madre

Preguntas frecuentes

¿Cuándo es el día de la madre en España?

El primer domingo de mayo, de modo que cae entre el 1 y el 7 según el año. No coincide con la mayoría de los países, que lo celebran el segundo domingo de mayo, ni con México, que lo fija siempre el 10.

¿Por qué el día de la madre se celebra en mayo?

Porque mayo estaba ya consagrado a la Virgen en la tradición católica española, con el mes de María y las flores. La fiesta se celebraba antes el 8 de diciembre y se trasladó a mayo en los años sesenta, acercándola además al modelo internacional.

¿Quién creó el día de la madre?

Anna Jarvis, que promovió en Estados Unidos un homenaje a su madre en 1908 y logró que en 1914 fuera fiesta nacional. Después pasó el resto de su vida peleando contra la explotación comercial de la fecha que ella misma había impulsado.

¿Es verdad que el día de la madre viene de una fiesta romana?

No hay ninguna línea de descendencia documentada. Se citan las matronalia romanas como antecedente, pero la fiesta actual se rastrea paso a paso hasta la campaña estadounidense de comienzos del siglo XX.

Por qué puedes fiarte de esta ficha

Cada explicación lleva declarado su nivel de certeza. Cuando el origen está documentado, se cita la fuente; cuando solo hay hipótesis, se dice; y cuando la historia que circula por internet es falsa, se desmonta. Así trabajamos. ¿Ves algo que no encaja? Cuéntanoslo.

Expresiones emparentadas