Expresiones que el español tomó del ámbito origen desconocido y que hoy usamos sin recordar de dónde salieron. Cada ficha indica hasta qué punto ese origen está documentado.
De las 412, hay 7 con el origen documentado, 44 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 35 con varias versiones enfrentadas y 138 en las que se reconoce que no se sabe.
412 expresiones
Ser interminable. Es la más melancólica de las comparaciones de duración: no habla de aburrimiento, sino de una espera…
Ser interminable. Se aplica al tiempo que no pasa —una espera, un discurso— y también, con menos frecuencia…
Ser lentísimo. Se dice de personas que tardan en todo y también de máquinas, colas o trámites que no avanzan. El tono…
Estar hecho un lío, sin saber por dónde salir, o andar con demasiadas cosas a la vez. También se dice de un asunto…
Ser muy astuto, sobre todo para sacar provecho de una situación. Tiene un matiz de picardía que no está en otras…
Ser muy avispado, con una inteligencia práctica para salir de cualquier apuro. No alude al saber de los libros…
Ser muy astuto y difícil de engañar. En México se dice de quien se adelanta siempre a las intenciones ajenas…
Las cenas copiosas han causado más muertes que curaciones ha logrado la medicina, dicho con el nombre del médico…
Estar muy nervioso, con temblor visible. Describe los nervios previos a algo importante —un examen, una entrevista…
Estar completamente desorientado o en una situación sin salida. También se usa para quien va sin rumbo por un sitio…
Estar completamente desorientado, sin entender nada de lo que ocurre. En el Río de la Plata es la comparación…
Pesar muchísimo, o resultar muy cargante. El doble sentido de pesado permite que la misma frase sirva para una maleta…
Ser insoportablemente insistente. No habla de peso físico sino de personas cansinas, que repiten lo mismo o no dejan…
Estar harto y desgastado por una situación, o tener la reputación arruinada. En el Río de la Plata quemado significa…
Ser rarísimo o extravagante. Se dice tanto de personas de comportamiento peculiar como de cosas que no se ven nunca…
Ruborizarse intensamente, casi siempre por vergüenza. También se dice de quien se ha quemado al sol…
Gozar de una salud excelente. Se dice sobre todo tras superar una enfermedad o después de una revisión médica…
Estar muy delgado y consumido, o tener muchísima sed. También describe a la persona de trato áspero, que responde…
Estar completamente solo, casi siempre con matiz de abandono. No describe la soledad buscada sino la que se sufre…
Oír muy mal, o no querer enterarse de lo que se dice. La tapia es el ejemplo perfecto de lo que no oye nada, y por eso…
Tener el cuerpo muy erguido y rígido, o estar sin un céntimo. Los dos sentidos conviven en España y solo el contexto…
Ser extraordinariamente necio, con una torpeza que raya en lo cómico. Se dice de quien hace algo tan absurdo…
Ser tan necio que parece fabricado a propósito para serlo. La comparación no busca un referente exterior: dice…
Ser muy necio. Es la comparación de referencia en buena parte de América para la torpeza mental, y se aplica lo mismo…
Significado del dicho...