«Hacer buenas migas»

Dos personas hacen buenas migas cuando se entienden desde el primer momento y la relación cuaja sin esfuerzo. La expresión habla del arranque, no del final: describe esa química inmediata que se nota en la primera comida, en el primer viaje o en la primera semana de trabajo. Su contrario existe y se dice igual de bien: hacer malas migas.

Qué significa exactamente

Hacer buenas migas es congeniar. El matiz que la separa de otras fórmulas de afecto es temporal: se dice de una relación que empieza, y por eso el verbo aparece casi siempre en pretérito perfecto simple o compuesto, contando un encuentro concreto. Los dos abuelos hicieron buenas migas. Mi jefa y mi madre han hecho buenas migas, que era lo que yo más temía.

No implica intimidad ni compromiso. Se puede hacer buenas migas con alguien a quien no se volverá a ver, y de hecho la expresión se usa mucho para relaciones laterales, las que no se eligen: cuñados, compañeros de mesa, vecinos nuevos, el perro de la casa. Cuando la relación se profundiza, el español echa mano de otras: ser uña y carne, estar a partir un piñón. Hacer buenas migas es la puerta, no la casa.

La trampa de hacer migas sin adjetivo

Hay que vigilar el adjetivo, porque sin él la expresión cambia de bando por completo. Hacer migas algo, o a alguien, significa destrozarlo: el coche quedó hecho migas, me hicieron migas en la reunión, estoy hecho migas después de la mudanza, donde el sentido es de agotamiento físico. Son dos locuciones distintas que comparten sustantivo y se distinguen por el complemento: con persona y con adjetivo valorativo, congeniar; con cosa y sin adjetivo, romper. La forma hacer migas con alguien sí existe con el sentido de congeniar y se oye con naturalidad, aunque la variante asentada, la que registran los repertorios, lleva el adjetivo.

De dónde viene

Hacer buenas migas significa congeniar. La relación con el plato de migas resulta sugerente por la mezcla de ingredientes y por su consumo compartido, pero las fuentes reunidas no prueban que esa práctica culinaria originara la locución.

También puede intervenir miga en sentidos figurados como sustancia, amistad o trato, desarrollados en la historia del español. Sin una serie cronológica no es posible escoger una vía y convertirla en certeza.

Galdós usa la fórmula en 1873, lo que acredita su presencia decimonónica. La primera aparición y la motivación exacta siguen abiertas.

Hasta qué punto está probado

El catálogo marca la certeza como probable, y está bien marcada. La hipótesis del plato es la que dan los diccionarios de dichos y no tiene competencia seria, pero nadie ha exhibido el texto donde la locución aparece por primera vez. Las fuentes no aportan una primera documentación, y la datación en el siglo XVII es una estimación.

Aquí conviene aplicar una regla que evita muchos errores: documentar que las migas son un plato antiguo no fecha la locución. Que el guiso esté atestiguado en la cocina española desde muy atrás dice cuándo existía la comida, no cuándo alguien empezó a usarla para hablar de personas que se caen bien. Entre una cosa y otra puede haber siglos, y en este caso no sabemos cuántos.

Hay además un cabo suelto honesto: la explicación no aclara por qué el español eligió este plato y no otro para expresar la idea, cuando cualquier guiso de mezcla podría haber servido. Que el sustantivo migas tenga en la lengua ese otro valor de fragmento, resto, cosa desmenuzada, probablemente tuvo algo que ver en la fijación de la fórmula, pero eso es especulación y como tal se dice.

Cómo se usa hoy

Es coloquial, cordial y sin filo. No hay manera de ofender a nadie con ella, lo que la hace muy útil en contextos donde otras fórmulas de afecto resultarían empalagosas o excesivas. Se emplea muchísimo en tercera persona, hablando de otros: es una expresión de observador. Uno rara vez dice hemos hecho buenas migas de sí mismo en el momento; lo dice después, o lo dice de dos terceros.

Aparece con frecuencia en la crónica deportiva para hablar de una pareja de jugadores que se entiende en el campo, en la información política para dos dirigentes que congenian y en la conversación familiar para presentaciones que salieron bien. No suena anticuada, aunque el plato que hay detrás se coma cada vez menos y buena parte de los hablantes jóvenes urbanos no lo hayan probado nunca. La locución ha sobrevivido a su referente, que es lo normal en este oficio.

En el resto del ámbito hispánico se entiende por contexto, pero no forma parte del habla corriente americana: el catálogo la registra como peninsular. Conviene saber además que la palabra migas nombra en México un plato distinto, con tortilla o con pan en caldo, de modo que el referente culinario no coincide aunque la imagen se descifre igual.

Expresiones parecidas

El vecindario es amplio y los matices importan. Ser uña y carne supone una relación consolidada y estrecha, con años detrás; nadie es uña y carne desde el martes. Estar a partir un piñón añade complicidad y trato constante, y admite la ironía de decirlo justo cuando dos han dejado de hablarse. Caerse bien es la versión llana y sin imagen, más pobre pero también más precisa cuando se trata de una impresión y no de un trato.

En la orilla contraria, llevarse como el perro y el gato describe la convivencia hostil permanente, y hacer malas migas, que es la negación exacta de nuestra locución, se reserva para el desencuentro inicial: dos personas que desde el primer día no se soportan. Entre las modernas, tener química ocupa casi el mismo espacio, con un aire de laboratorio que a la fórmula del pan y el aceite le falta.