Saltar al contenido
DichosyMás Diccionario etimológico & cultura popular

Dichos y frases hechas de Chile

Expresiones que se usan en Chile, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.

De las 733, hay 133 con el origen documentado, 63 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 58 con varias versiones enfrentadas y 99 en las que se reconoce que no se sabe. 5 no se dicen en ningún otro país.

733 expresiones

Poner proa a

Dirigirse decididamente a un objetivo; en España, también tomarla con alguien y perseguirlo con insistencia…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇺 Cuba Origen probable
Más detalles

Poner puertas al campo

Intentar limitar algo que por naturaleza no se puede contener, como la libre circulación de ideas, rumores…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Poner rumbo a

Dirigirse a un destino de manera deliberada, con una decisión ya tomada sobre adónde se va y con qué intención.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Poner toda la carne en el asador

Emplear todos los recursos disponibles en un solo intento, sin reservarse nada para después y asumiendo el riesgo…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Ponerse como un tomate

Ruborizarse intensamente por vergüenza, de modo que el color de la cara resulta visible para todos los presentes.

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Ponerse como una sopa

Quedar empapado de arriba abajo, normalmente por la lluvia, sin una sola prenda que se haya librado del agua.

Comparación popular 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Ponerse las pilas

Espabilar y empezar a esforzarse de verdad, sobre todo después de un periodo de dejadez o de bajo rendimiento evidente.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Por dinero baila el perro

Señala que con dinero se consigue casi cualquier servicio o voluntad, incluso de quien parecía no estar dispuesto…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen desconocido
Más detalles

Por el hilo se saca el ovillo

Un detalle pequeño basta para llegar al fondo de un asunto, igual que tirando de una hebra suelta se acaba…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Por la boca muere el pez

Hablar de más acaba delatando a quien lo hace: muchas veces el daño no viene de lo que otros averiguan…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Por un plato de lentejas

Renunciar a algo muy valioso a cambio de un beneficio ridículo e inmediato, casi siempre por debilidad o cortedad…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Predicar en el desierto

Advertir o aconsejar sin que nadie escuche, de modo que el esfuerzo de convencer se pierde por completo.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen documentado
Más detalles

Que coman pasteles

Se cita como ejemplo máximo de desconexión de los poderosos con la miseria ajena: la respuesta absurda…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Que sea lo que Dios quiera

Fórmula de resignación con la que uno se lanza a algo cuyo resultado ya no depende de él y prefiere no seguir…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Quedar la escoba

Armarse un desorden o un escándalo mayúsculo; describe el momento en que una situación se descontrola y todo termina…

Frase hecha 🇨🇱 Chile Origen desconocido
Más detalles

Quedar varado

Quedar detenido sin poder avanzar ni retroceder, atrapado en una situación de la que no se sale por medios propios.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Quedarse anclado en el pasado

No avanzar por aferrarse a ideas o costumbres de otra época, aunque el mundo alrededor haya cambiado por completo.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Quedarse en el tintero

Quedar algo sin decir o sin escribir, bien por olvido, bien porque no hubo ocasión de sacarlo a relucir en el momento…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Origen probable
Más detalles

Quedarse frito

Dormirse de golpe y profundamente, sin darse cuenta y normalmente fuera de la cama, tras una comida copiosa o un día…

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇪🇸 España Origen desconocido
Más detalles

Quemar las naves

Cortarse a uno mismo toda vía de retirada para obligarse a seguir adelante, de modo que no quede más salida que vencer.

Frase hecha 🇦🇷 Argentina🇨🇱 Chile🇨🇴 Colombia Explicación popular desmentida
Más detalles

Quien calla, otorga

El silencio ante una afirmación se interpreta como aceptación, de modo que no protestar equivale, a ojos de los demás…

Refrán 🇦🇷 Argentina🇧🇴 Bolivia🇨🇱 Chile Origen documentado
Más detalles