Expresiones que se usan en Argentina, con su significado, su origen y ejemplos reales. Cuando una misma expresión se dice también en otros países pero con otro sentido, la ficha lo señala.
De las 838, hay 139 con el origen documentado, 68 con explicaciones muy repetidas que aquí se desmienten, 75 con varias versiones enfrentadas y 114 en las que se reconoce que no se sabe.
838 expresiones
Ser tremendamente soso o aburrido. En Chile y Argentina es la comparación de referencia para una actividad sin ninguna…
Aburrirse muchísimo, sin nada que hacer y sin poder cambiarlo. La forma más usada es la reflexiva: uno se aburre…
Ser muy alto. Se dice sobre todo de niños y adolescentes que han pegado un estirón, con tono de sorpresa admirativa…
Palidecer de golpe por un susto, un disgusto o una indisposición. Describe la reacción física del sobresalto…
Ser muy tosco, por fuerza descontrolada más que por falta de luces. Se dice de quien rompe lo que toca o resuelve todo…
Ver muy mal, o no darse cuenta de algo evidente. La segunda lectura es la más frecuente: se reprocha la ceguera…
Evidente y sin posibilidad de duda, hasta el punto de que insistir en explicarlo resulta innecesario para cualquiera…
Estar tan ilusionado que no se puede disimular. Añade a la alegría un componente de orgullo inocente: quien lo está…
Ser muy corto de entendederas, o de muy pocas palabras. El chiste está en que el chaleco no tiene mangas: no es…
Ser durísimo, en sentido físico o de carácter. Aplicado a personas señala a quien aguanta cualquier golpe…
Estar muy contento, sin preocupaciones. La comparación no tiene lógica interna: se sostiene solo en la rima, y eso…
Ser muy feo. A diferencia de otras comparaciones del mismo tipo, esta no necesita ningún personaje: apela directamente…
Estar extremadamente delgado. Suele decirse con preocupación o con burla afectuosa, no como insulto, y admite muchos…
Estar descansado y con buen aspecto pese al esfuerzo. También, y sobre todo, quedarse tan tranquilo después de hacer…
Ser interminable. Es la más melancólica de las comparaciones de duración: no habla de aburrimiento, sino de una espera…
Ser interminable. Se aplica al tiempo que no pasa —una espera, un discurso— y también, con menos frecuencia…
Ser lentísimo. Se dice de personas que tardan en todo y también de máquinas, colas o trámites que no avanzan. El tono…
Ser muy avispado, con una inteligencia práctica para salir de cualquier apuro. No alude al saber de los libros…
Comportarse de forma disparatada o imprevisible. Casi nunca alude a una enfermedad mental: se dice de quien hace…
Estar muy nervioso, con temblor visible. Describe los nervios previos a algo importante —un examen, una entrevista…
Estar completamente desorientado o desaparecido sin dejar rastro. Se usa tanto para quien no sabe dónde está…
Estar completamente desorientado, sin entender nada de lo que ocurre. En el Río de la Plata es la comparación…
Pesar muchísimo, o resultar muy cargante. El doble sentido de pesado permite que la misma frase sirva para una maleta…
Estar harto y desgastado por una situación, o tener la reputación arruinada. En el Río de la Plata quemado significa…
Significado del dicho...