«Poner banderillas a alguien»

Poner banderillas a alguien consiste en irle soltando pullas e indirectas para picarlo y calentarlo poco a poco, sin llegar nunca al enfrentamiento abierto. El referente se encuentra en la plaza de toros, y la respeta con bastante fidelidad: quien pone banderillas no quiere rematar al otro, quiere encenderlo. Por eso lo hace por partes.

Qué significa exactamente

La clave de la locución está en la reiteración. Una banderilla suelta no cuenta: se ponen banderillas, en plural y a lo largo de un rato. El que las pone va soltando comentarios espaciados, aparentemente inconexos, que sumados construyen un hostigamiento. Si el ataque llega de una sola vez y va de frente, el español dispone de otras palabras; esta describe la técnica del goteo.

El segundo rasgo es la oblicuidad. Las pullas que se llaman banderillas casi nunca son insultos directos. Son alusiones, comparaciones aparentemente inocentes, elogios envenenados, chistes que todos entienden menos el aludido, o que entiende demasiado bien. Esa indirección es funcional: permite que el que las pone conserve la coartada de que no estaba diciendo nada. Cuando el otro salta, siempre queda el recurso de decir que se lo ha tomado a mal.

Tercero, hay una asimetría. El que pone banderillas está a salvo, o cree estarlo. Suele hacerlo en grupo, delante de público, aprovechando que el otro no puede responder con la misma moneda sin quedar como el desagradable de la reunión. Esa ventaja de posición es lo que distingue las banderillas de una discusión entre iguales, y lo que las emparenta con formas de acoso de baja intensidad.

El diccionario académico recoge banderilla con el valor de dicho satírico con que se zahiere a alguien, lo que confirma que el sentido figurado está plenamente asentado en la lengua general y no es una metáfora de circunstancias. Junto a la forma poner banderillas conviven clavar banderillas, algo más agresiva, y el singular soltar una banderilla, que designa el comentario aislado dentro de una conversación por lo demás cordial.

Conviene distinguirla de expresiones vecinas. Poner verde a alguien es criticarlo, normalmente en su ausencia; las banderillas se ponen delante. Dar un puyazo o soltar un puyazo se refiere a un golpe único y más hondo, con la imagen tomada del tercio anterior de la lidia. Y meterse con alguien es la fórmula general, sin el matiz de método y repetición que la nuestra aporta.

Un apunte para evitar confusiones: en España se llama también banderilla a la tapa que se sirve pinchada en un palillo. Son homónimos con la misma raíz visual, el palito, pero no tienen relación de sentido. Nadie pone banderillas a nadie en la barra de un bar, salvo por juego de palabras.

De dónde viene

Las banderillas son útiles taurinos reglamentados que se colocan por pares durante el segundo tercio. La norma determina su forma, su uso y el orden de la lidia; las explicaciones tradicionales sobre «avivar», medir o corregir la embestida son interpretaciones técnicas que no deben reducirse a una única finalidad universal.

En el habla figurada, poner banderillas suele significar provocar, zaherir o aumentar la incomodidad de alguien. La relación visual con los palos clavados es transparente, pero esa transparencia no proporciona por sí sola una fecha ni identifica al primer autor.

El origen taurino de la imagen es sólido. Lo que permanece sin documentar es el momento concreto en que pasó a describir ataques verbales o maniobras sociales.

Hasta qué punto está probado

El origen taurino no admite discusión: la palabra banderilla pertenece al vocabulario de la lidia y de ahí salta al habla común, no al revés. Lo que la investigación marca como probable, y no como documentado, es otra cosa: la historia del salto.

No se conoce el primer texto en que poner banderillas aparece con valor figurado, ni el ambiente concreto en que se generalizó. Es razonable suponer que fue en el periodismo taurino y en la tertulia del siglo XIX y comienzos del XX, cuando el léxico de la plaza impregnó el español peninsular hasta un extremo que hoy cuesta imaginar. De ahí proceden decenas de expresiones corrientes. Pero suponerlo no es documentarlo.

Sí está documentado sin reservas es que la metáfora es coherente con la técnica real, lo que descarta las explicaciones alternativas que a veces se leen, las que quieren ver en las banderillas un instrumento de tortura o de remate. No lo son, y la locución lo demuestra: si lo fueran, poner banderillas significaría matar a alguien con palabras, y no significa eso.

Cómo se usa hoy

Pertenece a un registro coloquial, muy viva en España y bien entendida en los países hispanoamericanos con tradición taurina, donde se documenta en México, Colombia, Perú y Venezuela. La afición ha retrocedido y el léxico no: sigue empleándola gente que no ha pisado una plaza en su vida.

Los contextos favoritos son tres. El familiar, en comidas y celebraciones donde alguien lleva un rato metiéndose con otro por lo bajo. El laboral, en reuniones donde un compañero desliza pullas sobre el trabajo ajeno. Y el político y periodístico, donde poner banderillas describe con exactitud lo que hace un portavoz que hostiga al adversario sin entrar al debate de fondo.

El tono es siempre de reproche hacia el que las pone. Nadie dice con orgullo que estuvo poniendo banderillas; se dice del otro. Esa carga negativa la aleja de las expresiones que celebran el ingenio y la acerca a las que describen una conducta mezquina. Aun así, no es una acusación grave: las banderillas son molestas, no delictivas.

Un matiz de uso que conviene tener presente es el destinatario. La construcción normal es poner banderillas a alguien, con complemento de persona, y admite también ponerle banderillas con pronombre. No se ponen banderillas a una idea ni a un proyecto: el objeto tiene que poder sentirse aludido, porque toda la fuerza de la imagen está en que del otro lado hay alguien que se va calentando.

Para terminar, una nota de sensibilidad. En países y en ambientes donde la tauromaquia está en cuestión, el léxico taurino no siempre es neutro. La expresión no ofende a nadie, pero conviene saber que arrastra un origen que para una parte del público no es indiferente, del mismo modo que sabemos que dar en el clavo viene de un juego infantil o a toda vela de la navegación.

Expresiones parecidas

Dentro del propio léxico de la plaza, la pareja más cercana es soltar un puyazo. Un puyazo es un golpe único, hondo y con sangre, y el figurado hereda esa intensidad: se suelta un puyazo cuando se dice algo que hiere de verdad, y basta con uno. Las banderillas, en cambio, son varias y superficiales. La diferencia entre ambas expresiones reproduce con precisión la diferencia entre los dos tercios de la lidia.

Cambiar de tercio completa el trío y significa otra cosa: cambiar de tema, dejar un asunto por otro. Su parentesco con las banderillas no es de sentido sino de origen, y las tres juntas dan idea de hasta qué punto la estructura de la corrida ha organizado el vocabulario del español coloquial.

Fuera de la plaza, la vecina más útil es tirar indirectas, que describe el mismo mecanismo oblicuo pero sin la idea de hostigamiento acumulado. Se tiran indirectas para conseguir algo, no necesariamente para molestar. Pinchar a alguien comparte la imagen del objeto punzante y añade el matiz de que se busca una reacción concreta. Y calentar a alguien nombra el resultado que las banderillas persiguen, no el método.

En inglés la equivalencia más ajustada es to needle someone, pinchar con una aguja, que coincide en la imagen y en la idea de repetición fastidiosa. También sirve to take digs at someone. Ninguna de las dos conserva, claro, la parte de espectáculo público que la versión española lleva incorporada.